Traduzioni

2-01

Da oltre 20 anni professionalità e passione per le traduzioni


Globe Group ascolta le esigenze dei clienti e propone soluzioni personalizzate.
E’ questo il nostro punto di forza.

La nostra profonda conoscenza del settore ci permette di affiancare il cliente nelle scelte consigliandogli la soluzione professionale ed economica migliore.
TRADUZIONI TECNICHE

Globe Group ha un’elevata e comprovata esperienza nel settore tecnico.
Forte anche del team di manualistica tecnica che opera in ogni sede nazionale e internazionale della nostra azienda, Globe Group non si limita semplicemente a tradurre i testi ma inizia il processo di traduzione da un’attenta lettura del testo di partenza, garantendo al cliente che anche da un punto di vista contenutistico il prodotto finale sia ottimale. Il nostro team di traduttori interni, si confronta quotidianamente con i nostri clienti, perché noi abbiamo deciso di abbattere i muri tra clienti e traduttori.

VANTAGGI:
Project Manager specializzati e professionali. I nostri project manager vengono formati anche da un punto di vista tecnico, infatti vantano una conoscenza approfondita anche in materia di Direttive. Al ricevimento della documentazione da tradurre, il cliente riceverà una telefonata dal project manager, il quale una volta comprese le esigenze del cliente in termini di qualità, scopo e tempistica di evasione, condividerà quale tra la gamma di traduzioni offerte dalla Globe Group, possa essere la più efficace e adatta allo scopo del cliente stesso
Il team di Manualistica Tecnica, che opera in ogni sede, nazionale e internazionale dell' azienda, permette a Globe Group di abbinare al servizio di traduzione un’attenta lettura del testo di partenza, garantendo al cliente un prodotto ottimale anche dal punto di vista contenutistico.
Il nostro team di Traduttori Interni si confronta quotidianamente con i nostri clienti, perché noi abbiamo deciso di abbattere i muri tra clienti e traduttori.
Il nostro portale, unico nel suo genere, permette ai clienti di avere accesso diretto a:
memorie di traduzione
glossario personalizzato

assistenza on line.

Siamo Specializzati nella traduzione di testi tecnici quali:
• manuali di uso e avvertenze,
• procedure,
• schede prodotto,
• analisi dei rischi,
• schemi elettrici,
• relazioni tecniche,
• perizie tecniche.

In ambito tecnico forniamo anche la traduzioni di testi di natura marketing e commerciale quali:
• brochure,
• leaflet,
• listini prezzo.
icona traduzione no logo
TRADUTTORI ON LINE: per le piccole "grandi" esigenze di traduzione


Il servizio Traduttori On Line è il nostro fiore all'occhiello nel mondo delle traduzioni.
Nato dall'ascolto delle necessità nostri clienti e dalla volontà di trovare sempre l'innovazione più vicina al loro mondo Traduttori on line offre la possibilità di interfacciarsi direttamente, via skype o e- mail, con i nostri traduttori interni e chiedere traduzioni di brevi frasi o parole ottenendo un feedback immediato.
VANTAGGI:
L'utilizzo di Traduttori on Line fornisce una consulenza linguistica tempestiva e professionale. Il traduttore madrelingua specializzato, nel fornire la traduzione del testo richiesto, effettua anche un' analisi approfondita delle memorie di traduzione e dei glossari di progetto del cliente. In tal modo si garantisce la migliore qualità di traduzione in pochi minuti.
Inoltre l’esperienza maturata in ambito tecnico ci consente di approcciare i diversi settori con competenza ed efficacia.

Perché scegliere Globe Group Traduzioni

Traduttori madrelingua professionali interni: Globe Group, prima in Italia, ha compiuto questa importante scelta d’innovazione organizzativa, la sola in grado di garantire nel tempo qualità del tradotto, continuità e omogeneità stilistica, affidabilità e rispetto dei tempi di consegna concordati, anche per lavori di estrema complessità e dimensioni.
I traduttori Globe Group sono nostri colleghi, professionisti seri e competenti sui quali i nostri clienti possono sempre contare e ai quali si possono rivolgere direttamente per le loro esigenze di traduzione.
Un team di linguisti che si prende cura direttamente di tutte le traduzioni, in grado di interfacciarsi direttamente con le sedi estere dei nostri clienti e soprattutto di rendere nel tempo traduzioni di alta qualità mantenendo quella coerenza terminologica che permette di avere sempre una translation memory ad affidabilità garantita.
Ci piace considerare la traduzione come un’attività a metà tra l’arte e la tecnica, il cui valore e la cui qualità sono basati su scelte linguistiche che il traduttore si trova costantemente ad operare.
La qualità del testo tradotto dipende in larga misura dal grado con cui il traduttore è in grado di utilizzare un lessico e una terminologia coerente e conforme a quello normalmente utilizzato nel settore di interesse o dal cliente.
Globe Group, unica sul mercato, ha avvertito da sempre l’esigenza di avere al proprio interno uno staff di TERMINOLOGI PROFESSIONISTI in grado di:
RACCOGLIERE, ANALIZZARE E VERIFICARE la terminologia di una o più lingue e in particolare registrare i termini tipici del linguaggio speciale / settoriale o se necessario “creare” nuovi termini inserendoli in specifici database.
COLLABORARE con i traduttori madrelingua nell’ affrontare problemi specifici di terminologia laddove il cliente abbia un proprio glossario interno.
CONTROLLARE E VERIFICARE i termini proposti dai traduttori madrelingua con il nostro team di manualistica tecnica secondo il settore specifico dell’azienda e quanto propone il mercato.
Su richiesta, ogni traduzione è corredata da certificato di veridicità che garantisce la rispondenza di significato tra testo originario e testo tradotto e il rispetto degli standard qualitativi previsti.
Ogni progetto, realizzato in conformità con le indicazioni Globe Group è coperto da polizza assicurativa che garantisce il risarcimento dei danni patrimoniali involontariamente causati a terzi in conseguenza di errori commessi nell’espletamento dell’attività.
Crediamo nel valore della certificazione di qualità e per questo fin dal 2002 abbiamo scelto la via della certificazione UNI EN ISO 9001.
Nel 2016 siamo stati i primi in Italia ad ottenere la certificazione ISO 17100: 2015 la più ambiziosa per il prodotto traduzioni in ambito internazionale. L’applicazione della norma ci ha portato a migliorare e ricostruire i processi aziendali formano i Project manager affinché si sentissero partner di ogni loro cliente e non un semplice fornitore dei servizi. La certezza di risultato è la migliore garanzia che possiamo offrirvi.
Scopri di più sul nostro sistema di qualità
Utilizziamo software d’avanguardia per garantire la massima qualità e performance nelle nostre traduzioni.
I software di traduzione assistita, CAT Tool, non sostituiscono il traduttore ma lo supportano nella gestione dei testi creando delle unità di traduzione che archiviate costituiscono delle memorie di traduzione di testi tradotti.
Un patrimonio che Globe protegge con estrema attenzione e sul quale garantisce la massima riservatezza.
Le memorie di Traduzione ci permettono di offrire ai nostri clienti un livello qualitativo sempre crescente,
con tempi di risposta sempre più performanti associati ad un costo che invece decresce nel tempo.
  • Transcreation
  • Localizzazione
  • Standard
  • Basic
  • IT

Non solo Traduzioni...


Globe Group affianca i propri clienti anche nei servizi di :

  • Revisione
  • Proof Reading
  • Desktop Publishing
  • Asseverazione
  • Creazione Glossario Aziendale

Oltre 90 Lingue

home_translator_icon_lang_6

Inglese

home_translator_icon_lang_1

Giapponese

home_translator_icon_lang_3

Spagnolo

home_translator_icon_lang_4

Cinese

home_translator_icon_lang_5

Russo